LYNYRD SKYNYRD: Second Helping
Publicado por vmj | Etiquetas: CDs | Posted On sábado, 20 de marzo de 2010 at 11:45
Seguimos con Lynyrd Skynyrd, esta vez con su segundo trabajo (más fácil de escribir y recordar): Second Helping, publicado en 1974, con la misma formación y en el que finalmente apostarían por la contundencia de las tres guitarras que ya habían experimentado en su álbum de debut. Si Free Bird fue el primer gran éxito de la banda, ahora sería el turno de Sweet Home Alabama, un canto de defensa a su tierra ante las acusaciones que Neil Young virtió en sus temas "Alabama" y "Southern man", en las que hablaba de racismo y esclavitud en el sur. Os dejo la letra y traducción.
Big wheels keep on turning
Carry me home to see my kin
Singing songs about the Southland
I miss Alabamy once again
And I think its a sin, yes
Well I heard mister Young sing about her
Well, I heard ole Neil put her down
Well, I hope Neil Young will remember
A Southern man don't need him around anyhow
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
In Birmingham they love the governor
Now we all did what we could do
Now Watergate does not bother me
Does your conscience bother you?
Tell the truth
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
Here I come Alabama
Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they've been known to pick a song or two
Lord they get me off so much
They pick me up when I'm feeling blue
Now how about you?
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
Sweet home Alabama
Oh sweet home baby
Where the skies are so blue
And the governor's true
Sweet Home Alabama
Lordy
Lord, I'm coming home to you
Yea, yea Montgomery's got the answer
Carry me home to see my kin
Singing songs about the Southland
I miss Alabamy once again
And I think its a sin, yes
Well I heard mister Young sing about her
Well, I heard ole Neil put her down
Well, I hope Neil Young will remember
A Southern man don't need him around anyhow
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
In Birmingham they love the governor
Now we all did what we could do
Now Watergate does not bother me
Does your conscience bother you?
Tell the truth
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
Here I come Alabama
Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they've been known to pick a song or two
Lord they get me off so much
They pick me up when I'm feeling blue
Now how about you?
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
Sweet home Alabama
Oh sweet home baby
Where the skies are so blue
And the governor's true
Sweet Home Alabama
Lordy
Lord, I'm coming home to you
Yea, yea Montgomery's got the answer
Ruedas grandes, seguid girando
Llevadme a casa a ver a mi familia
Cantando canciones sobre el sur
Echo de menos Alabama otra vez
Y creo que es un pecado, sí.
Oí al Sr. Young cantar sobre ella
Oí al viejo Neil menospreciarla
Bien, espero que Neil Young recuerde
Que un hombre del sur no le necesita por aquí de todos modos
Dulce hogar, Alabama
Donde el cielo es tan azul
Dulce hogar, Alabama
Señor, estoy viniendo a casa, a ti.
En Birmingham les encanta el gobernador
Ahora, todos hicimos lo que pudimos
Ahora, Watergate no me preocupa
¿Te molesta a ti tu conciencia?
Di la verdad
Dulce hogar, Alabama
Donde el cielo es tan azul
Dulce hogar, Alabama
Señor, estoy viniendo a casa, a ti.
Aquí estoy, Alabama
Ahora Muscle Shoals tiene a los Swampers
Y han estado aprendiendo a coger una canción o dos
Señor, ellos me producen tanto deleite
Me elevan cuando me siento triste
Ahora, ¿qué hay de ti?
Dulce hogar, Alabama
Donde el cielo es tan azul
Dulce hogar, Alabama
Señor, estoy viniendo a casa, a ti.
Dulce hogar, Alabama
Oh, dulce hogar, baby
Donde el cielo es tan azul
Y la verdad del gobernador
Dulce hogar, Alabama
Señor
Señor, estoy viniendo a casa, a ti
Yeah, yeah, Montgomery tiene la respuesta
Llevadme a casa a ver a mi familia
Cantando canciones sobre el sur
Echo de menos Alabama otra vez
Y creo que es un pecado, sí.
Oí al Sr. Young cantar sobre ella
Oí al viejo Neil menospreciarla
Bien, espero que Neil Young recuerde
Que un hombre del sur no le necesita por aquí de todos modos
Dulce hogar, Alabama
Donde el cielo es tan azul
Dulce hogar, Alabama
Señor, estoy viniendo a casa, a ti.
En Birmingham les encanta el gobernador
Ahora, todos hicimos lo que pudimos
Ahora, Watergate no me preocupa
¿Te molesta a ti tu conciencia?
Di la verdad
Dulce hogar, Alabama
Donde el cielo es tan azul
Dulce hogar, Alabama
Señor, estoy viniendo a casa, a ti.
Aquí estoy, Alabama
Ahora Muscle Shoals tiene a los Swampers
Y han estado aprendiendo a coger una canción o dos
Señor, ellos me producen tanto deleite
Me elevan cuando me siento triste
Ahora, ¿qué hay de ti?
Dulce hogar, Alabama
Donde el cielo es tan azul
Dulce hogar, Alabama
Señor, estoy viniendo a casa, a ti.
Dulce hogar, Alabama
Oh, dulce hogar, baby
Donde el cielo es tan azul
Y la verdad del gobernador
Dulce hogar, Alabama
Señor
Señor, estoy viniendo a casa, a ti
Yeah, yeah, Montgomery tiene la respuesta
Estimado, este álbum no cuenta con el mismo line-up que su debut, ya que aqui contamos con su clasico bajista, Leon Wilkeson, que por cuestiones internas de la banda no participó en la grabacion de su debut.
Saludos
Tiens razón amigo, he estado buscando el motivo por el que Wilkeson abandonó el grupo durante ese tiempo, pero en ninguna parte aparece. Supongo que fue entonces Ed King quien se encargó del bajo en Pronounced... y tras la vuelta de Wilkeson regresó a la guitarra.
¡Gracias por la corrección!